тут сама идеология передачи звука. типа 5.1 нельзя устройствам копировать в ЦИФРОВОМ виде. чисто идеологически

после декодирования - пожалуйста. а если ты ПЕРЕХВАТИЛ цифру - тюрьма по тебе плачет.
то есть:
источник ресивер - приемник телик. все - цепочка оборвалась.
источник телик (с флешки или винта) - приемник АВ ресивер. цепочка оборвалась.
даже микросхему для декодирования 5.1 без наличия лицензии купить нельзя.
у братьев-китайцев такая лицензия есть. знающие люди говорят - одна на весь Китай

вот СЛОЖНЕЙШАЯ ВЕЩЬ для перехода из spdif`а на toslink (с коаксиала на оптику):

взято с хобита (
http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=12:34494 )
передатчик toslink выдрать с дохлого глобика.
еще одна схемка. вход выход spdif toslink в звуковой карте

оригипал здесь
http://sblive.narod.ru/AsusSPDIFBrac...DIFBracket.htm
цена передатчиков totx173 totx176 58-73 грн
находил в Украине китайцев по 16 грн приемник и по 8 передатчик.
но только они на складах перепутаны

это отдельный анекдот...