Є РІЗНИЦЯ!!!
Розкажу вам байку про українську біженку в Іспанії. З Дніпра родом.
Поселилась вона в іспанську сім'ю, і жодного слова не знає іспанською, що нормально.
Іспанець поставив на телефон програмку перекладач – іспано/українську. Мовляв, хочеш щось сказати –ось тобі телефон, ти йому українською, а він мені іспанською.
І тут пастка –наша біженка не знає, як сказати українською!
Каже іспанцю (напевно теж через переладач) - поміняй на російську.
Ні-ні, каже іспанець –росіяни вороги, ніякої російської!!!
Ось так вона в Іспанії вчить українську
|